msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newfold-labs/wp-module-insights/issues\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13T09:55:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29T15:29:45+00:00\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: wp-module-insights\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #: bootstrap.php:15 #: includes/Admin/Admin.php:47 #: includes/Admin/Admin.php:48 msgid "Insights" msgstr "Perspectivas" #: includes/Admin/LighthouseWidget.php:41 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/index.js:29 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:181 msgid "Lighthouse Report" msgstr "Informe del Faro" #: includes/Controllers/RestController.php:134 msgid "Invalid webhook payload: missing data field." msgstr "Carga útil de webhook inválida: campo de datos ausente." #: includes/Controllers/RestController.php:144 msgid "Invalid X-Validation-Key." msgstr "Clave de validación X inválida." #: includes/Controllers/RestController.php:166 msgid "A scan is already in progress. Please wait for the current scan to finish." msgstr "Ya está en marcha una exploración. Por favor, espera a que termine el escaneo actual." #: includes/Controllers/RestController.php:202 msgid "Error toggling recurring scans." msgstr "Error al desactivar escaneos recurrentes." #: includes/Controllers/RestController.php:239 msgid "Scan not found." msgstr "Escaneo no encontrado." #: includes/Controllers/RestController.php:247 msgid "Scan has no result URL." msgstr "El escaneo no tiene URL de resultado." #: includes/Controllers/RestController.php:268 msgid "Upstream request failed." msgstr "La solicitud de subida falló." #: includes/Controllers/RestController.php:278 msgid "Invalid JSON from upstream." msgstr "JSON inválido desde el río arriba." #: includes/Controllers/RestController.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view these resources." msgstr "Lo siento, no está permitido ver estos recursos." #: includes/Controllers/RestController.php:313 msgid "Missing X-Validation-Key header." msgstr "Faltan cabeceras X-Validation-Key." #: includes/Services/HiiveService.php:76 msgid "Site is not connected to Hiive." msgstr "El sitio no está conectado con Hiive." #: includes/Services/HiiveService.php:86 msgid "Invalid site secret." msgstr "Secreto del sitio inválido." #: includes/Services/HiiveService.php:111 msgid "Error decoding API response." msgstr "Respuesta de la API de decodificación de errores." #: src/insights-page/components/Header.js:6 msgid "Site's Insights" msgstr "Perspectivas del sitio" #: src/insights-page/components/Header.js:9 msgid "A quick overview of your site's performance, accessibility, SEO, and overall health." msgstr "Un resumen rápido del rendimiento, accesibilidad, SEO y salud general de tu sitio." #. translators: %s: relative time (e.g. “3 hours ago”) or short date #. translators: %s: date/time or relative time #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:72 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:112 #, js-format msgid "Last checked %s" msgstr "Últimos porcentajes revisados" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:86 msgid "View Detailed Report" msgstr "Ver informe detallado" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:102 msgid "Run Test" msgstr "Prueba de Carrera" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:109 msgid "Enable recurring scans" msgstr "Habilitar escaneos recurrentes" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:17 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:48 msgid "Your report is being generated" msgstr "Tu informe se está generando" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:18 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:52 msgid "No insights yet." msgstr "Aún no hay ideas." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:24 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:56 msgid "This usually takes a few minutes. You can refresh or come back later, results will show up once ready." msgstr "Esto suele tardar unos minutos. Puedes actualizar o volver más tarde, los resultados aparecerán cuando estén listos." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:26 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:60 msgid "Run your first test to generate performance, accessibility, and SEO data." msgstr "Realiza tu primera prueba para generar datos de rendimiento, accesibilidad y SEO." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:41 msgid "Run Your First Test" msgstr "Haz tu primer examen" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/index.js:15 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:193 msgid "Loading…" msgstr "Cargando..." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:76 msgid "Run Scan" msgstr "Run Scan" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:122 msgid "Open Site Insights" msgstr "Perspectivas del Sitio Abierto" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:16 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:21 msgid "Performance" msgstr "Rendimiento" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:20 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:22 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilidad" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:24 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:23 msgid "Best Practices" msgstr "Mejores prácticas" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:28 #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:94 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:24 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:10 msgid "Good: 90-100" msgstr "Bueno: 90-100" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:15 msgid "Needs Improvement: 50–89" msgstr "Necesita mejora: 50–89" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:20 #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:21 msgid "Poor: 0–49" msgstr "Pobres: 0–49" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:27 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:51 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:58 msgid "Latest scan" msgstr "Último escaneo" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:83 msgid "Select scan for Lighthouse Report" msgstr "Seleccionar escaneo para el informe del faro" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:209 msgid "Last 30 days" msgstr "Últimos 30 días" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:213 msgid "Last 60 days" msgstr "Últimos 60 días" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:217 msgid "All time results" msgstr "Resultados históricos" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:246 msgid "Chart view" msgstr "Vista de la lista" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:258 msgid "Table view" msgstr "Vista de mesa" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:449 msgid "Performance Scans" msgstr "Escaneos de rendimiento" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:474 msgid "Switch between chart and table view" msgstr "Cambio entre vista de gráfico y vista de tabla" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:493 msgid "Time range for performance trend chart" msgstr "Rango temporal para el gráfico de tendencias de rendimiento" #: src/insights-page/components/scan-result-details/LabMetricsCards.js:38 msgid "Core Web Vitals" msgstr "Signos vitales de la red central" #: src/insights-page/components/scan-result-details/LabMetricsCards.js:41 msgid "Values are from this Lighthouse run (lab environment). Bars show how each value falls within good, needs improvement, and poor ranges." msgstr "Los valores provienen de este entorno de laboratorio gestionado por Lighthouse. Las barras muestran cómo cada valor está dentro de buenos, necesita mejoras y de rangos pobres." #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:13 msgid "Good: 90–100" msgstr "Bueno: 90–100" #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:17 msgid "Needs improvement: 50–89" msgstr "Necesita mejora: 50–89" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:54 msgid "← Back to Site Insights" msgstr "← Volver a Información del Sitio" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:62 msgid "Performance report" msgstr "Informe de rendimiento" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:65 msgid "Lighthouse audit for this scan. Expand each diagnostic for details and guidance." msgstr "Auditoría del faro para este escaneo. Amplía cada diagnóstico para obtener detalles y orientación." #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:79 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:80 msgid "Copy link" msgstr "Copiar enlace" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:101 msgid "—" msgstr "—" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:108 msgid "Report time:" msgstr "Hora de informar:" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:119 msgid "Mobile" msgstr "Móvil" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:124 msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:131 msgid "Lighthouse" msgstr "Faro" #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:146 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnóstico" #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:149 msgid "Issues that affected your scores. Expand an item for the full audit and data." msgstr "Problemas que afectaron a tus puntuaciones. Amplía un elemento para la auditoría y los datos completos." #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:169 msgid "No failing audits for this run." msgstr "No habrá auditorías fallidas para esta ejecución." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:56 msgid "Open the Lighthouse summary for any run, or the full diagnostics page for deep audit details." msgstr "Abre el resumen del Faro para cualquier prueba, o la página completa de diagnóstico para detalles detallados de la auditoría." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:70 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:76 msgid "Perf." msgstr "Perfecto." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:82 msgid "A11y" msgstr "A11y" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:88 msgid "Best" msgstr "Lo mejor" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:100 #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:178 msgid "Details" msgstr "Detalles" #. translators: %s: scan date/time #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:131 #, js-format msgid "Show scan from %s in Lighthouse Report" msgstr "Escaneo de la muestra desde %s en Lighthouse Report" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:201 msgid "Return to latest scan" msgstr "Volver al último escaneo" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:45 msgid "Missing scan identifier." msgstr "Identificador de escaneo faltante." #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:61 msgid "Unable to load this scan. Try again or return to Site Insights." msgstr "No se puede cargar este escaneo. Inténtalo de nuevo o vuelve a Site Insights." #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:136 msgid "Retry" msgstr "Reintento" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:143 msgid "Back to Site Insights" msgstr "Volver a Información del Sitio" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:161 msgid "Scores" msgstr "Puntuaciones" #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:27 msgid "just now" msgstr "Justo ahora" #. translators: %d: number of minutes #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:34 #, js-format msgid "%d min ago" msgid_plural "%d mins ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of hours #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:43 #, js-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of days #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:52 #, js-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of weeks #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:61 #, js-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "" msgstr[1] ""