msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/newfold-labs/wp-module-insights/issues\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13T09:55:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29T15:29:45+00:00\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: wp-module-insights\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #: bootstrap.php:15 #: includes/Admin/Admin.php:47 #: includes/Admin/Admin.php:48 msgid "Insights" msgstr "Perspectives" #: includes/Admin/LighthouseWidget.php:41 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/index.js:29 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:181 msgid "Lighthouse Report" msgstr "Rapport sur le phare" #: includes/Controllers/RestController.php:134 msgid "Invalid webhook payload: missing data field." msgstr "Charge utile de webhook invalide : champ de données manquant." #: includes/Controllers/RestController.php:144 msgid "Invalid X-Validation-Key." msgstr "X-Validation-Key invalide." #: includes/Controllers/RestController.php:166 msgid "A scan is already in progress. Please wait for the current scan to finish." msgstr "Un scan est déjà en cours. Veuillez patienter la fin de l’examen actuel." #: includes/Controllers/RestController.php:202 msgid "Error toggling recurring scans." msgstr "Erreur de désactivation des scans récurrents." #: includes/Controllers/RestController.php:239 msgid "Scan not found." msgstr "Scan non trouvé." #: includes/Controllers/RestController.php:247 msgid "Scan has no result URL." msgstr "Scan n’a pas d’URL de résultat." #: includes/Controllers/RestController.php:268 msgid "Upstream request failed." msgstr "Demande en amont échouée." #: includes/Controllers/RestController.php:278 msgid "Invalid JSON from upstream." msgstr "JSON invalide en amont." #: includes/Controllers/RestController.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view these resources." msgstr "Désolé, vous n’avez pas le droit de consulter ces ressources." #: includes/Controllers/RestController.php:313 msgid "Missing X-Validation-Key header." msgstr "En-tête X-Validation-Key manquant." #: includes/Services/HiiveService.php:76 msgid "Site is not connected to Hiive." msgstr "Le site n’est pas relié à Hiive." #: includes/Services/HiiveService.php:86 msgid "Invalid site secret." msgstr "Secret du site invalide." #: includes/Services/HiiveService.php:111 msgid "Error decoding API response." msgstr "Décodage d’erreur réponse de l’API." #: src/insights-page/components/Header.js:6 msgid "Site's Insights" msgstr "Aperçu du site" #: src/insights-page/components/Header.js:9 msgid "A quick overview of your site's performance, accessibility, SEO, and overall health." msgstr "Un rapide aperçu des performances, de l’accessibilité, du SEO et de la santé globale de votre site." #. translators: %s: relative time (e.g. “3 hours ago”) or short date #. translators: %s: date/time or relative time #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:72 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:112 #, js-format msgid "Last checked %s" msgstr "Derniers pourcentages vérifiés" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:86 msgid "View Detailed Report" msgstr "Voir le rapport détaillé" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:102 msgid "Run Test" msgstr "Test de course" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/Content.js:109 msgid "Enable recurring scans" msgstr "Activez les scans récurrents" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:17 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:48 msgid "Your report is being generated" msgstr "Votre rapport est en cours de création" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:18 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:52 msgid "No insights yet." msgstr "Aucune idée pour l’instant." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:24 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:56 msgid "This usually takes a few minutes. You can refresh or come back later, results will show up once ready." msgstr "Cela prend généralement quelques minutes. Vous pouvez rafraîchir ou revenir plus tard, les résultats apparaîtront une fois prêts." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:26 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:60 msgid "Run your first test to generate performance, accessibility, and SEO data." msgstr "Effectuez votre premier test pour générer des données de performance, d’accessibilité et de référence." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/EmptyState.js:41 msgid "Run Your First Test" msgstr "Faites votre premier test" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/index.js:15 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:193 msgid "Loading…" msgstr "Chargement..." #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:76 msgid "Run Scan" msgstr "Lancer Scan" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportEmbed.js:122 msgid "Open Site Insights" msgstr "Perspectives ouvertes sur le site" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:16 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:21 msgid "Performance" msgstr "Performances" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:20 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:22 msgid "Accessibility" msgstr "Accessibilité" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:24 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:23 msgid "Best Practices" msgstr "Bonnes pratiques" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseReportScoresSection.js:28 #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:94 #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:24 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:10 msgid "Good: 90-100" msgstr "Bon : 90-100" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:15 msgid "Needs Improvement: 50–89" msgstr "Besoin d’amélioration : 50–89" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/LighthouseScoreLegend.js:20 #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:21 msgid "Poor: 0–49" msgstr "Pauvres : 0–49" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:27 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:51 #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:58 msgid "Latest scan" msgstr "Dernier scan" #: src/insights-page/components/LighthouseReport/ScanReportSelector.js:83 msgid "Select scan for Lighthouse Report" msgstr "Sélectionnez le scan pour le rapport du phare" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:209 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:213 msgid "Last 60 days" msgstr "60 derniers jours" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:217 msgid "All time results" msgstr "Résultats tous les temps" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:246 msgid "Chart view" msgstr "Vue du graphique" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:258 msgid "Table view" msgstr "Vue tableau" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:449 msgid "Performance Scans" msgstr "Performance Scans" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:474 msgid "Switch between chart and table view" msgstr "Bascule entre la vue graphique et la vue tableau" #: src/insights-page/components/PerformanceScans/index.js:493 msgid "Time range for performance trend chart" msgstr "Plage de temps pour le graphique de tendance de performance" #: src/insights-page/components/scan-result-details/LabMetricsCards.js:38 msgid "Core Web Vitals" msgstr "Signes vitaux du toile centrale" #: src/insights-page/components/scan-result-details/LabMetricsCards.js:41 msgid "Values are from this Lighthouse run (lab environment). Bars show how each value falls within good, needs improvement, and poor ranges." msgstr "Les valeurs proviennent de cet environnement de laboratoire (gestion du phare). Les barres montrent comment chaque valeur se situe dans les bonnes valeurs, nécessite une amélioration et les fourchettes faibles." #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:13 msgid "Good: 90–100" msgstr "Bon : 90–100" #: src/insights-page/components/scan-result-details/PageSpeedScoreLegend.js:17 msgid "Needs improvement: 50–89" msgstr "À améliorer : 50–89" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:54 msgid "← Back to Site Insights" msgstr "← Retour aux Insights du site" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:62 msgid "Performance report" msgstr "Rapport de performance" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:65 msgid "Lighthouse audit for this scan. Expand each diagnostic for details and guidance." msgstr "Audit du phare pour ce scan. Développez chaque diagnostic pour obtenir des détails et des conseils." #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:79 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:80 msgid "Copy link" msgstr "Lien copié" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:88 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:101 msgid "—" msgstr "—" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:108 msgid "Report time:" msgstr "Heure du rapport :" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:119 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:124 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: src/insights-page/components/scan-result-details/ScanResultHeader.js:131 msgid "Lighthouse" msgstr "Phare" #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:146 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostic" #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:149 msgid "Issues that affected your scores. Expand an item for the full audit and data." msgstr "Des problèmes qui ont affecté vos scores. Développez un élément pour l’audit complet et les données." #: src/insights-page/components/ScanDiagnostics.js:169 msgid "No failing audits for this run." msgstr "Aucun audit d’échec pour cette course." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:56 msgid "Open the Lighthouse summary for any run, or the full diagnostics page for deep audit details." msgstr "Ouvrez le résumé du phare pour n’importe quelle course, ou la page complète des diagnostics pour des détails approfondis sur l’audit." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:70 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:76 msgid "Perf." msgstr "Parfait." #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:82 msgid "A11y" msgstr "A11y" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:88 msgid "Best" msgstr "Meilleurs" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:100 #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:178 msgid "Details" msgstr "Détails" #. translators: %s: scan date/time #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:131 #, js-format msgid "Show scan from %s in Lighthouse Report" msgstr "Analyse du scan du spectacle à partir des %s dans le Lighthouse Report" #: src/insights-page/components/ScanHistoryTable.js:201 msgid "Return to latest scan" msgstr "Retour au dernier scan" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:45 msgid "Missing scan identifier." msgstr "Identifiant de scan manquant." #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:61 msgid "Unable to load this scan. Try again or return to Site Insights." msgstr "Impossible de charger ce scan. Essayez à nouveau ou retournez à Site Insights." #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:136 msgid "Retry" msgstr "Nouvelle tentative" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:143 msgid "Back to Site Insights" msgstr "Retour à Site Insights" #: src/insights-page/components/ScanResultDetailsPage.js:161 msgid "Scores" msgstr "Scores" #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:27 msgid "just now" msgstr "À l’instant" #. translators: %d: number of minutes #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:34 #, js-format msgid "%d min ago" msgid_plural "%d mins ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of hours #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:43 #, js-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of days #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:52 #, js-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: number of weeks #: src/insights-page/utils/formatRelativeTime.js:61 #, js-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "" msgstr[1] ""